1 00:00:17,283 --> 00:00:19,252 Hello, kediaman Kurata. 2 00:00:19,452 --> 00:00:22,513 Sakiko Kurata, cikgu? Sekolah Menengah Perbandaran 3 00:00:22,655 --> 00:00:23,850 Ya, betul. 4 00:00:23,957 --> 00:00:26,927 Saya Pegawai Belia di dewan bandaraya. 5 00:00:27,994 --> 00:00:32,955 Saya ingin bertanya beberapa soalan berkenaan pelajar anda, Sueko Nomoto. 6 00:00:34,734 --> 00:00:37,397 Hello? Hello? 7 00:00:37,804 --> 00:00:42,504 Ya, saya di sini. Saya tidak begitu tahu bagaimana saya boleh membantu. 8 00:00:42,842 --> 00:00:46,006 saya bukan dia guru kelas. 9 00:00:46,146 --> 00:00:48,775 Saya tidak tahu mana-mana pelajar bernama Nomoto. 10 00:00:50,884 --> 00:00:51,943 ya. 11 00:00:54,521 --> 00:00:56,490 ya. 12 00:00:57,223 --> 00:00:59,192 ya. 13 00:01:02,796 --> 00:01:07,257 saya faham. Saya patut turun ke pejabat anda, kemudian? 14 00:01:07,400 --> 00:01:08,459 Betul. 15 00:01:11,237 --> 00:01:20,476 Guru Perempuan Petang Kotor 16 00:01:22,248 --> 00:01:24,717 Siapakah itu? 17 00:01:24,851 --> 00:01:26,820 polis. 18 00:01:30,390 --> 00:01:33,417 Mereka mengatakan seorang pelajar saya terlibat dengan kumpulan... 19 00:01:33,560 --> 00:01:36,496 ... itu menghisap ganja dan mencebik cat nipis. 20 00:01:36,629 --> 00:01:39,861 sekolah menengah metro mempunyai kenakalan juga? 21 00:01:52,479 --> 00:01:57,383 Yuki Kazamatsuri Ayako Ôta Eri Kanuma 22 00:02:08,261 --> 00:02:13,325 Noboru Mitani Hiroko Fuji 23 00:02:17,737 --> 00:02:20,206 Saya tertanya-tanya mengapa dia bertanya untuk saya? 24 00:02:20,340 --> 00:02:21,899 apa? 25 00:02:22,041 --> 00:02:25,170 saya tak tahu pelajar itu sama sekali. 26 00:02:29,115 --> 00:02:34,247 Saya benci pergi balai polis. 27 00:02:35,788 --> 00:02:37,518 Saya tidak mahu pergi! 28 00:02:38,558 --> 00:02:42,393 Saya tidak mahu pergi! Saya tidak mahu pergi! 29 00:03:45,325 --> 00:03:49,421 Mereka berkata mereka mengesyaki anda daripada pelacuran. Adakah itu benar? 30 00:03:49,562 --> 00:03:53,727 Ia bukan pelacuran. Saya tidak mengambil wang. 31 00:03:53,866 --> 00:03:57,962 Jadi benar bahawa anda pergi ke hotel dengan lelaki? 32 00:03:58,104 --> 00:03:59,766 ya. 33 00:04:01,007 --> 00:04:04,034 Anda hanya pergi kerana dia berbual anda di jalanan, kemudian? 34 00:04:04,177 --> 00:04:06,112 hampir tidak. 35 00:04:06,246 --> 00:04:12,083 Macam kata detektif tu. Mungkin Saya hanya suka perkara seperti itu. 36 00:04:12,986 --> 00:04:14,545 Tetapi itu tidak benar. 37 00:04:14,687 --> 00:04:18,818 Saya telah memberikan badan saya kepada lelaki banyak kali kerana ia menggembirakan mereka. 38 00:04:18,958 --> 00:04:22,292 Tetapi pada saya, ia bukan masalah besar. 39 00:04:22,428 --> 00:04:24,897 Anda tidak menyukainya? 40 00:04:26,199 --> 00:04:30,864 Saya belum pergi semua hotel yang banyak itu. 41 00:04:31,004 --> 00:04:33,200 tak banyak pun orang baik. 42 00:04:33,539 --> 00:04:37,135 Jadi perokok dadah itu adakah orang yang baik? 43 00:04:38,478 --> 00:04:41,141 Dalam 9 kali 12 pangsapuri studio, 44 00:04:41,281 --> 00:04:44,774 lelaki dan perempuan yang seperti gelandangan hidup bersama. 45 00:04:45,918 --> 00:04:48,478 Ia adalah satu sensasi yang pelik. 46 00:04:49,022 --> 00:04:54,154 Mereka mengurung diri dalam almari sepanjang hari. 47 00:04:55,228 --> 00:05:01,134 Mereka ditambah daripada dadah. Tidak hairanlah mereka penakut seperti arnab. 48 00:05:01,601 --> 00:05:05,436 Polis macam boogeyman mereka. 49 00:05:05,571 --> 00:05:12,535 Jadi mereka tinggal di dalam almari, mendengus nipis, mengatakan itu supaya polis tidak akan menemui mereka. 50 00:05:14,614 --> 00:05:19,575 Mereka terperangkap pada akhirnya, tetapi mereka adalah orang yang baik. 51 00:05:20,553 --> 00:05:23,045 bagus? Bagaimana pula? 52 00:05:23,289 --> 00:05:27,226 Mereka akan sabar mendengar apa anda terpaksa berkata, sama seperti seorang guru. 53 00:05:28,628 --> 00:05:30,494 Adakah anda mengusik saya? 54 00:05:30,697 --> 00:05:32,859 Mengapa saya buat begitu? 55 00:05:36,069 --> 00:05:40,803 Dia mengatakan bahawa saya pernah mengajarnya di a sekolah cawangan di pergunungan. 56 00:05:40,940 --> 00:05:46,174 Saya tidak ingat dia, tetapi itulah sebabnya dia memberi mereka nama saya. 57 00:05:46,312 --> 00:05:47,473 Pergunungan? 58 00:05:48,614 --> 00:05:51,448 Saya pergi ke tempat yang dipanggil Tambang Sakata di Akita. 59 00:05:52,385 --> 00:05:56,345 Ia adalah gunung tempat mereka melombong bijih industri. 60 00:05:56,489 --> 00:06:01,587 Di kolej, saya meminta untuk melakukan pelajar saya mengajar di sebuah sekolah menengah di sana. 61 00:06:01,728 --> 00:06:04,926 Dia pasti seorang daripada pelajar saya ketika itu. 62 00:06:25,318 --> 00:06:27,844 Ah, ini dia. 63 00:06:29,522 --> 00:06:31,787 Dia pergi ke sebuah hotel dengan lelaki, ya? 64 00:06:32,325 --> 00:06:36,922 Belum pun enam bulan dia dipindahkan dari sekolahnya di sana. 65 00:06:37,063 --> 00:06:40,431 Saya tidak faham perempuan hari ini. 66 00:06:41,701 --> 00:06:44,102 Apalah awak melihat ke? 67 00:06:44,237 --> 00:06:49,335 Saya fikir bahawa gadis telanjang memakai cermin mata adalah erotik, itu sahaja. 68 00:06:49,475 --> 00:06:51,273 Awak teruk. 69 00:06:51,944 --> 00:06:55,142 - Jangan lari. - Rehat bilik air. 70 00:07:00,686 --> 00:07:03,656 Anda juga berasal dari Akita, bukan awak? 71 00:07:03,990 --> 00:07:10,328 Ya, betul-betul di sebelah Sakata Mines. Saya tinggal di bandar, walaupun. 72 00:07:10,463 --> 00:07:14,264 Sebab itu saya paksa mereka untuk membenarkan saya mengajar di sana. 73 00:07:14,400 --> 00:07:18,963 Ia akan menjadi satu pembaziran untuk anda tinggal di pergunungan. Awak terlalu cantik. 74 00:08:20,900 --> 00:08:22,334 Tidak! 75 00:09:14,687 --> 00:09:16,883 Tolong, berhenti... 76 00:09:19,759 --> 00:09:22,627 Tolong, berhenti... 77 00:09:33,239 --> 00:09:37,199 apa salahnya Hei, apa dah jadi dengan awak? 78 00:09:46,586 --> 00:09:48,555 Apa itu? 79 00:09:51,090 --> 00:09:52,854 Hei! 80 00:09:54,026 --> 00:09:57,827 saya sejuk! Saya sangat sejuk! 81 00:09:59,131 --> 00:10:02,795 buat sesuatu! Tolonglah! 82 00:10:04,303 --> 00:10:07,705 Awak gila, Sakiko. 83 00:10:12,445 --> 00:10:16,405 Kurata-sensei sudah tiada off rocker dia hari ini. 84 00:10:17,450 --> 00:10:20,443 Saya gila hari ini. 85 00:10:20,586 --> 00:10:23,556 Sisi miang saya sedang berasa resah. 86 00:10:24,256 --> 00:10:28,216 Angin gunung yang sejuk sedang bertiup dalam diri saya. 87 00:11:26,585 --> 00:11:32,081 Sueko Nomoto mendapat gred yang baik kembali ke sekolah wilayahnya. 88 00:11:36,696 --> 00:11:39,666 Inilah transkripnya. 89 00:11:40,499 --> 00:11:44,436 Dia mempunyai banyak masalah di rumah. 90 00:11:49,442 --> 00:11:53,846 Bapanya adalah seorang pelombong di sebuah tempat yang dipanggil Sakata Mines, 91 00:11:53,979 --> 00:11:57,108 tetapi ada satu kejadian, dan dia tidak mampu turun ke dalam lombong lagi. 92 00:11:57,216 --> 00:11:59,651 - Insiden? - Ya. 93 00:12:01,554 --> 00:12:04,023 Serangan seksual. 94 00:12:04,356 --> 00:12:08,293 Selepas itu, mereka berpindah ke sebuah apartmen di Akita City, 95 00:12:08,427 --> 00:12:13,024 manakala bapa pergi bekerja di Tokyo di tapak pembinaan. 96 00:12:13,165 --> 00:12:18,797 Mereka berjaya memenuhi keperluan hidup, tetapi tidak lama kemudian, dia pergi dan... 97 00:12:19,672 --> 00:12:22,574 Itulah ayah yang menyusahkan. 98 00:12:22,708 --> 00:12:24,006 Bagaimana maksud anda? 99 00:12:25,344 --> 00:12:28,906 Dia sedang bergayut dengan beberapa wanita di sebuah bar. 100 00:12:29,648 --> 00:12:35,679 Dia menjalankan penipuan pekerja asing, menyebabkan beberapa masalah, kemudian lenyap. 101 00:12:37,790 --> 00:12:41,921 Jadi kemudian Sueko dan ibunya datang ke Tokyo dan sedang disokong... 102 00:12:42,061 --> 00:12:45,225 oleh kakaknya, siapa pekerja pejabat di sini. 103 00:12:45,364 --> 00:12:49,495 Itulah panjang dan pendeknya. Jadi tetamu saya, lihat. 104 00:12:58,577 --> 00:13:04,107 Rupa-rupanya, dia merogol seorang pelajar kolej yang berada di bandar sebagai guru pelajar. 105 00:13:10,790 --> 00:13:15,251 Suekichi Nomoto 106 00:13:46,559 --> 00:13:48,585 Inilah lelaki itu. 107 00:13:48,928 --> 00:13:52,160 Badannya berbau daripada penipis cat. 108 00:14:29,501 --> 00:14:33,461 Kek coklat, ya? Ia kelihatan baik. 109 00:14:34,707 --> 00:14:38,667 Mahukan beberapa? Ia pada saya. 110 00:14:40,045 --> 00:14:43,607 Saya ingin bercakap dengan awak atas secawan kopi. 111 00:14:44,750 --> 00:14:46,719 Saya suka itu. 112 00:14:49,521 --> 00:14:52,013 Saya telah melihat anda untuk seketika. 113 00:14:52,157 --> 00:14:56,754 Anda akan menyeberang jalan dari stesen dan lihat poster di teater. 114 00:14:56,896 --> 00:14:59,127 Kemudian anda akan berjalan-jalan masuk ke butik sana. 115 00:14:59,265 --> 00:15:02,724 Anda akan keluar, kemudian mengintip ke dalam kedai jam untuk masa yang lama. 116 00:15:02,868 --> 00:15:04,268 Betul ke? 117 00:15:04,403 --> 00:15:08,636 Saya tidak melihat jam tangan. Saya dapat melihat awak di cermin. 118 00:15:08,774 --> 00:15:12,734 Saya tahu bahawa anda akan bercakap dengan saya, jadi saya tunggu awak. 119 00:15:13,712 --> 00:15:15,977 Anda memasang perangkap untuk saya, ya? 120 00:15:16,215 --> 00:15:18,480 awak buat apa untuk hidup? 121 00:15:19,618 --> 00:15:21,883 Macam mana rupa saya? 122 00:15:22,054 --> 00:15:24,319 Pembuat bola pantai? 123 00:15:25,391 --> 00:15:27,189 Pembuat bola pantai... 124 00:15:27,326 --> 00:15:30,854 Mereka datang kepada saya sepanjang masa, bertanya kepada saya jika saya mahu menjadi model. 125 00:15:32,898 --> 00:15:34,423 Oh, saya faham. 126 00:15:34,566 --> 00:15:38,833 Saya tidak pernah menggunakan talian seperti, "Awak nak buat model untuk saya?" 127 00:15:41,607 --> 00:15:44,577 nak buat ke? 128 00:15:47,246 --> 00:15:49,909 Awak kejar badan saya. 129 00:15:56,055 --> 00:15:58,422 Budak, itu pasti membunuh mood. 130 00:16:00,726 --> 00:16:03,696 Terdapat ramai orang macam tu. 131 00:16:09,601 --> 00:16:11,763 Saya ingin. 132 00:16:13,339 --> 00:16:14,807 saya buat. 133 00:16:16,108 --> 00:16:18,168 Adakah anda akan membiarkan saya? 134 00:16:19,878 --> 00:16:22,109 Adakah anda akan membiarkan saya memberitahu awak cerita? 135 00:16:22,247 --> 00:16:23,215 pasti. 136 00:16:23,716 --> 00:16:28,154 Selepas mereka menggali bijih itu, sebuah lembah tertinggal. 137 00:16:28,821 --> 00:16:33,054 Ia telah bertukar menjadi tempat pembuangan sampah sementara kerja terhenti di situ. 138 00:16:34,193 --> 00:16:35,661 saya nampak. 139 00:16:36,528 --> 00:16:39,862 Trak sampah datang dari bandar, membawa masuk sampah. 140 00:16:39,999 --> 00:16:41,262 Bunyi kotor. 141 00:16:41,400 --> 00:16:43,869 Kami memandang ke hadapan kepadanya. 142 00:16:51,176 --> 00:16:58,481 Kerana sampah bandar mempunyai perkara seperti anak patung dan elektronik yang boleh digunakan di dalamnya. 143 00:16:59,118 --> 00:17:06,890 Apabila mereka mula membuang, gunung kanak-kanak bersorak dan berlari. 144 00:17:08,861 --> 00:17:11,228 Mereka berlari mencari daripada harta. 145 00:17:12,531 --> 00:17:18,835 Pelajar di sekolah metro tidak boleh memahami kebahagiaan itu. 146 00:17:18,971 --> 00:17:20,940 Saya rasa tidak. 147 00:17:44,129 --> 00:17:49,090 Saya masih mempunyai anak patung yang saya temui ketika itu. 148 00:17:49,802 --> 00:17:52,772 Ia dipanggil "Anak patung Perancis." 149 00:17:53,505 --> 00:17:56,964 Ia mempunyai mata biru dan rambut perang. 150 00:17:58,477 --> 00:18:01,538 Tetapi sebelah mata sudah retak. 151 00:18:03,182 --> 00:18:08,052 Ia mempunyai rekahan yang melaluinya. Nampak macam nak menangis. 152 00:18:10,722 --> 00:18:14,250 Saya yakin itulah sebabnya ia dibuang keluar. 153 00:18:14,493 --> 00:18:16,462 Kesian. 154 00:18:17,362 --> 00:18:20,855 - Oh, dan saya juga-- - Ayuh! 155 00:18:21,500 --> 00:18:23,901 Tolonglah diam? 156 00:18:25,804 --> 00:18:30,469 Anda telah bercakap tanpa henti sejak kita mula. 157 00:18:31,910 --> 00:18:35,745 Awak tak rasa apa-apa ke? Adakah anda sejuk? 158 00:18:36,815 --> 00:18:43,244 saya rasa. Ia membuatkan saya berasa gembira, sebab tu saya cerita ni. 159 00:18:46,325 --> 00:18:47,759 Dengar. 160 00:18:48,560 --> 00:18:53,726 Anda sepatutnya pergi, "Saya datang" atau "Oh, Tuhan" atau pun, "Tolong berhenti." 161 00:18:54,333 --> 00:18:56,768 Perasaan seperti apa yang anda kata tadi... 162 00:18:57,870 --> 00:18:59,429 Ia tidak baik. 163 00:19:01,507 --> 00:19:02,907 Saya rasa ia tidak berfungsi untuk saya. 164 00:19:04,977 --> 00:19:07,446 Adakah anda bergurau? 165 00:19:08,514 --> 00:19:12,474 Anda mempunyai seperti itu badan yang hebat. 166 00:19:18,023 --> 00:19:20,652 Itu mustahil! 167 00:19:52,658 --> 00:19:54,786 Awak memang tak nak ada wang? 168 00:19:54,927 --> 00:19:57,362 Saya tidak menjual badan saya. 169 00:19:59,231 --> 00:20:02,065 Adakah saya akan selalu terserempak dengan awak di stesen itu? 170 00:20:02,201 --> 00:20:05,103 Walaupun anda melakukannya, itu tidak bermakna saya akan tidur dengan awak. 171 00:20:06,138 --> 00:20:09,472 Anda tidak sebaik Saya fikir anda adalah. 172 00:20:09,608 --> 00:20:13,340 Awak lada hijau. Anda kosong di bahagian dalam. 173 00:20:54,386 --> 00:20:56,287 Itu akan menjadi 43 yen. 174 00:21:01,360 --> 00:21:03,591 - Simpan perubahan. - Terima kasih. 175 00:21:10,902 --> 00:21:13,872 Ini tidak boleh dimaafkan. 176 00:21:14,906 --> 00:21:17,933 Gadis itu membeli sekurang-kurangnya Makanan bernilai 5000 yen tadi. 177 00:21:18,076 --> 00:21:20,341 Ia cuai terhadap saya. saya minta maaf. 178 00:21:20,479 --> 00:21:22,607 Cuai? 179 00:21:23,015 --> 00:21:24,449 Saya boleh beritahu. 180 00:21:26,618 --> 00:21:29,247 Gadis itu adalah anak awak, bukan dia? 181 00:21:30,889 --> 00:21:33,552 Datang ke pejabat saya nanti. 182 00:21:39,898 --> 00:21:45,030 Ini adalah daging berkualiti tinggi. Saya yakin ia menelan belanja yang banyak. 183 00:21:45,804 --> 00:21:47,534 Tidak juga. 184 00:21:48,140 --> 00:21:52,168 Saya ditangkap selepas awak pergi. Ia menjadi hodoh. 185 00:21:52,878 --> 00:21:57,145 Kita berada dalam keadaan merah lagi bulan ini, jadi kurangkan bil makanan, okay? 186 00:22:02,187 --> 00:22:08,218 Makanan di Tokyo memang terbaik. Kami tidak pernah mempunyai daging seperti ini di rumah. 187 00:22:16,735 --> 00:22:18,829 Tomoko, bir. 188 00:22:25,410 --> 00:22:27,470 Berkawan dengan mana-mana di sekolah? 189 00:22:28,447 --> 00:22:31,713 Sekolah Metro sudah maju. Jangan ketinggalan. 190 00:22:39,524 --> 00:22:42,494 Anda sedang mencari sebuah apartmen, kan? 191 00:22:45,464 --> 00:22:49,902 Saya, tetapi ia sukar. 192 00:22:50,836 --> 00:22:52,930 Sukar atau tidak, bolehkah awak pindah? 193 00:22:53,372 --> 00:22:55,807 Saya akan membantu jika anda perlukan duit sikit. 194 00:22:57,376 --> 00:22:59,345 Saya rasa begitu... 195 00:23:00,445 --> 00:23:02,471 Saya tidak tahan lagi. 196 00:23:02,614 --> 00:23:06,073 Anda telah memuatkan percuma di studio saya pangsapuri selama enam bulan. 197 00:23:06,218 --> 00:23:09,188 Saya mempunyai kehidupan saya sendiri untuk hidup. 198 00:23:09,321 --> 00:23:14,259 saya faham. Saya lakukan, tetapi ada tiada apa yang boleh saya lakukan. 199 00:23:14,393 --> 00:23:20,560 Bagaimanapun, saya mahu awak pergi. saya tak boleh adakah awak telah mengejek saya selama-lamanya. 200 00:23:21,633 --> 00:23:23,226 saya faham. 201 00:23:26,571 --> 00:23:30,303 Saya faham, baiklah. Hanya sokong diri sendiri, lihat jika saya peduli! 202 00:23:30,442 --> 00:23:34,709 Bertindak tidak bersalah apabila Sueko dan saya akhirnya mati dalam parit, lihat jika saya peduli! 203 00:23:34,846 --> 00:23:36,109 saya faham! 204 00:23:36,248 --> 00:23:39,184 Tiada siapa yang memberitahu anda untuk mati. 205 00:23:39,317 --> 00:23:42,685 Anda mempunyai katil double di studio kecil ini! 206 00:23:43,021 --> 00:23:45,456 Anda pernah mengheret lelaki balik sini! 207 00:23:45,590 --> 00:23:49,652 Dan sekarang anda tidak boleh, awak meragam! 208 00:23:49,795 --> 00:23:52,697 mak! Apa yang dapat ke dalam awak? 209 00:23:53,131 --> 00:23:55,396 saya bukan pelacur, faham? 210 00:23:56,067 --> 00:23:58,502 Saya seorang pekerja yang bangga dari Benibaru-- 211 00:23:59,271 --> 00:24:01,297 Sueko, dapatkan itu. 212 00:24:05,811 --> 00:24:09,714 Kediaman Nomoto. Oh, Sensei. 213 00:24:11,116 --> 00:24:12,277 ya. 214 00:24:13,452 --> 00:24:16,320 Ya, tidak mengapa. 215 00:24:17,289 --> 00:24:18,814 Ya, puan. 216 00:24:20,625 --> 00:24:23,094 - Siapa itu? - Guru saya di sekolah. 217 00:24:23,228 --> 00:24:26,687 - Adakah anda menghadapi masalah lagi? - Bukan urusan awak. 218 00:24:29,267 --> 00:24:34,001 Perogol itu seorang gelandangan dari Tokyo. Penagih yang lebih kurus. 219 00:24:34,139 --> 00:24:36,199 Itu pembohongan bermuka botak. 220 00:24:36,341 --> 00:24:39,402 - Ia adalah kebenaran. - Adakah anda mempunyai sebarang bukti? 221 00:24:40,579 --> 00:24:42,912 Saya tidak suka awak nada suara. 222 00:24:43,048 --> 00:24:48,351 Saya orang yang awak namakan sebagai penjagamu. 223 00:24:48,820 --> 00:24:54,384 Dan awak anak perempuan Suekichi Nomoto, lelaki yang menyerang saya. 224 00:24:54,526 --> 00:24:56,722 Dua fakta ini risaukan saya. 225 00:24:57,462 --> 00:25:00,432 Ayah saya tidak menyerang awak. 226 00:25:00,565 --> 00:25:04,525 Hubungi polis Akita untuk mengesahkan itu untuk diri sendiri. 227 00:25:12,978 --> 00:25:16,540 Oh, serangan itu pada Sekolah Menengah Sakata? 228 00:25:17,148 --> 00:25:18,707 Suekichi Nomoto... 229 00:25:18,850 --> 00:25:25,654 Tidak, lelaki sebenar menyerang lagi enam bulan kemudian. 230 00:25:25,790 --> 00:25:32,094 Oh, siapa namanya... Dia seorang gelandangan. 231 00:25:33,198 --> 00:25:34,598 Hello? 232 00:25:36,134 --> 00:25:39,593 Apa yang awak cakap nama awak tadi? 233 00:25:51,483 --> 00:25:55,579 Dia menyerang awak, dan kemudian dia memukul lagi. 234 00:25:56,221 --> 00:25:58,850 Tetapi kali ini, dia telah ditangkap sebelum dia sempat habiskan. 235 00:25:58,990 --> 00:26:02,950 Nah, ia meletakkan catatan tambahan kepada segala-galanya. 236 00:26:03,862 --> 00:26:07,822 Apabila ayah saya cuti, dia akan pergi ke bandar dan membantu di kedai cat. 237 00:26:07,966 --> 00:26:11,368 Di situlah dia mengambil bau yang lebih nipis. 238 00:26:14,005 --> 00:26:16,497 Bau dia sama macam gelandangan, bukan? 239 00:26:16,641 --> 00:26:19,611 Kes yang teruk salah identiti... 240 00:26:20,478 --> 00:26:23,937 Tidak mengapa. Anda adalah mangsa. 241 00:26:25,050 --> 00:26:27,713 saya nak minta maaf kepada bapa kamu. 242 00:26:27,852 --> 00:26:29,616 Boleh saya jumpa dia? 243 00:26:30,622 --> 00:26:33,319 Saya rasa, tetapi saya tidak fikir itu berjumpa dengannya akan mendatangkan kebaikan. 244 00:26:43,635 --> 00:26:47,003 Potong sudah. Itu buruk untuk awak. 245 00:26:49,774 --> 00:26:52,437 Mereka yang ditangkap adalah huffers. 246 00:26:52,844 --> 00:26:55,712 Mereka mempunyai jejak air liur yang nipis ini melepak. 247 00:26:55,847 --> 00:26:58,544 Teruskan, dan anda akan berakhir di hospital mental. 248 00:26:59,951 --> 00:27:02,113 Adakah semua orang baik-baik saja? 249 00:27:02,954 --> 00:27:05,355 Ya. Mereka baik-baik saja. 250 00:27:05,690 --> 00:27:07,989 Ibu sedang memakai berat sikit. 251 00:27:09,127 --> 00:27:16,125 Sis masih sengal nak kerja untuk syarikat kelas pertama. 252 00:27:16,267 --> 00:27:18,031 Dia, ya? 253 00:27:22,040 --> 00:27:24,009 Adakah anda akan kembali? 254 00:27:25,410 --> 00:27:29,575 Saya dan ibu perlu mendapatkan pangsapuri kami sendiri tidak lama kemudian. 255 00:27:30,315 --> 00:27:33,149 Jika anda akan kembali, itu mungkin peluang anda. 256 00:27:34,552 --> 00:27:38,580 - Saya tidak fikir saya mempunyai pukulan. - Awak tidak? 257 00:27:39,257 --> 00:27:41,317 Tidak, saya tidak. 258 00:27:41,459 --> 00:27:45,988 Walaupun anda tidak, jangan anda fikir ia mungkin berjaya juga? 259 00:27:46,865 --> 00:27:50,700 Saya tidak fikir Saya mempunyai pukulan. 260 00:27:50,835 --> 00:27:54,237 Oh. Anda tidak fikir anda mempunyai pukulan. 261 00:27:58,943 --> 00:27:59,933 Selamat datang! 262 00:28:00,078 --> 00:28:02,274 Maaf saya lambat. 263 00:28:02,414 --> 00:28:04,645 Saya telah dibanjiri dengan satu tan pelanggan. 264 00:28:04,783 --> 00:28:07,309 - Wiski dan air. - Datang segera. 265 00:28:07,952 --> 00:28:12,322 - Anda tidak kelihatan begitu baik. - Saya melakukan sesuatu yang dahsyat. 266 00:28:15,460 --> 00:28:20,091 Sekarang apa? apa salahnya Awak boleh beritahu saya. 267 00:28:21,299 --> 00:28:23,768 saya tak boleh bercakap mengenainya di sini. 268 00:28:33,745 --> 00:28:39,480 Saya terlantar. Saya tidak tahu itu sesuatu seperti itu berlaku kepada anda. 269 00:28:45,256 --> 00:28:47,691 Agak-agak daripada kejutan. 270 00:28:49,661 --> 00:28:55,066 Dengan melibatkan keluarga Sueko Nomoto, ia seperti saya mempunyai dua masa lalu. 271 00:28:56,401 --> 00:29:01,101 Saya fikir saya adalah mangsa, tetapi sebelum ini Saya tahu, saya akan menjadi penyerang. 272 00:29:01,706 --> 00:29:05,302 Semuanya bercelaru sekarang. 273 00:29:05,443 --> 00:29:09,403 Saya tidak tahu bagaimana saya boleh bermula untuk membungkus kepala saya di sekelilingnya. 274 00:29:15,120 --> 00:29:18,090 Itulah sebabnya awak memberitahu saya rahsia awak? 275 00:29:19,424 --> 00:29:21,984 Awak nak paksa saya kongsi masa lalu anda juga. 276 00:29:24,062 --> 00:29:25,963 Jangan buat begitu kepada saya. 277 00:29:26,498 --> 00:29:31,266 Beban seperti itu terlalu berat untuk saya pikul untuk awak. 278 00:29:46,117 --> 00:29:51,681 Itu bermakna awak tidak boleh bersama saya. 279 00:29:53,792 --> 00:29:55,522 Adakah saya betul? 280 00:29:55,860 --> 00:29:59,854 Anda belajar tentang saya yang sebenar, dan sekarang anda bersiap sedia untuk melarikan diri. 281 00:29:59,998 --> 00:30:03,366 Bagaimana kita boleh menjalinkan hubungan macam tu? 282 00:30:04,903 --> 00:30:07,566 awak betul-betul mengambil berat ini. 283 00:30:08,573 --> 00:30:12,101 Anda tidak perlu mengalahkan diri sendiri atasnya. 284 00:30:17,649 --> 00:30:21,450 Jangan terlalu memikirkan hubungan. 285 00:30:24,055 --> 00:30:25,956 Hubungan fizikal. 286 00:30:27,125 --> 00:30:31,654 Hubungan yang hanya fizikal. Itulah yang anda mahu, bukan? 287 00:30:32,797 --> 00:30:35,164 Bunyi seperti saya mendapat kebenaran daripada kamu. 288 00:30:35,900 --> 00:30:37,869 Saya rasa sama. 289 00:30:38,736 --> 00:30:42,696 Saya mahu badan awak juga. 290 00:30:43,842 --> 00:30:45,811 Hanya badan awak. 291 00:31:36,261 --> 00:31:38,753 Awak dah berubah. 292 00:31:39,564 --> 00:31:42,966 Sejak awak pergi untuk menuntut gadis itu. 293 00:31:43,668 --> 00:31:45,364 Awak lain. 294 00:32:12,196 --> 00:32:14,461 Bagaimana perasaan anda bila dia ambil awak? 295 00:32:16,234 --> 00:32:19,204 Macam mana rupa awak apabila anda dirogol? 296 00:32:19,537 --> 00:32:24,066 Adakah ia bagus? Adakah anda merasakan apa-apa? 297 00:32:28,613 --> 00:32:31,082 Siapa yang lebih baik, saya atau dia? 298 00:32:32,417 --> 00:32:35,012 Nah? Siapa yang lebih baik? 299 00:34:13,384 --> 00:34:15,376 Awak ingat saya tak? 300 00:34:21,192 --> 00:34:23,491 Saya Sakiko Kurata. 301 00:34:26,564 --> 00:34:28,829 Saya membawa wang. 302 00:34:28,966 --> 00:34:33,597 Ia tidak banyak, tetapi itu semua Saya boleh mengikis bersama-sama. 303 00:34:34,572 --> 00:34:39,533 Saya tahu ia tidak akan menyelesaikan perkara, tetapi ia satu-satunya cara saya perlu menebus kesalahan. 304 00:34:40,645 --> 00:34:41,840 Tolong terima. 305 00:34:41,979 --> 00:34:45,711 Anda tidak mempunyai apa-apa untuk menebus. Ia terlalu banyak. 306 00:34:45,850 --> 00:34:48,149 - Anda meletakkan saya di tempat kejadian. - Nomoto-san. 307 00:34:48,286 --> 00:34:51,154 Ia pada masa lalu, Saya telah melupakannya. 308 00:34:51,322 --> 00:34:53,291 Kami berdua telah meninggalkan bandar itu, awak dan saya. 309 00:34:53,424 --> 00:34:58,294 saya berkeras. Saya tidak boleh begitu sahaja tolak tepi apa yang aku dah buat. 310 00:34:58,429 --> 00:35:01,957 Saya tidak bermaksud kasar, tetapi tolong terima wang ini. 311 00:35:02,633 --> 00:35:08,129 Saya patut ambil? Baiklah, terima kasih kerana begitu bertimbang rasa. 312 00:35:11,409 --> 00:35:12,809 izinkan saya. 313 00:35:18,583 --> 00:35:24,318 Ini berlaku semasa Sueko masuk masa darjah 7 kalau ingat betul. 314 00:35:27,391 --> 00:35:31,351 Dia mempunyai arnab liar sebagai haiwan peliharaan yang dia tangkap di atas gunung. 315 00:35:31,496 --> 00:35:34,728 Saya memasaknya untuk makan malam. 316 00:35:38,402 --> 00:35:42,703 Ia diserang dan dibunuh oleh musang, dan saya tidak boleh membiarkannya sia-sia, 317 00:35:42,840 --> 00:35:47,107 jadi saya melemparkannya ke dalam periuk dengan sukiyaki, dan kami semua makan bersama. 318 00:35:47,245 --> 00:35:49,043 Sueko-san juga? 319 00:35:50,081 --> 00:35:54,348 Nanti bila dia tahu bahawa itu adalah arnab peliharaannya, 320 00:35:54,485 --> 00:35:58,320 dia berkata saya telah pergi terlalu jauh kali ini. 321 00:35:58,789 --> 00:36:02,783 Dia menjadi kelakar di kepala selepas itu. 322 00:36:04,695 --> 00:36:08,325 Dia akan bercakap dengan anak patung ini dia jumpa di tempat pembuangan sampah, 323 00:36:08,466 --> 00:36:15,930 dan kemahiran komunikasinya dengan orang turun bukit. 324 00:36:17,441 --> 00:36:21,503 Teruk sekali, memasak haiwan yang disayangi oleh seorang gadis kecil. 325 00:36:21,646 --> 00:36:24,810 Tetapi ia akan menjadi lebih teruk untuk membuangnya sahaja! 326 00:36:24,949 --> 00:36:28,818 Kami hampir tidak mendapat peluang makan daging masa tu. 327 00:36:31,355 --> 00:36:35,850 Mereka menghantar saya pulang kerana kekurangan bukti atau apa sahaja, 328 00:36:36,260 --> 00:36:41,563 tetapi sejauh yang berkaitan dengan dunia, Saya seorang penjenayah yang telah merogol seorang wanita. 329 00:36:41,699 --> 00:36:44,191 Saya tidak boleh turun ke pasar untuk membeli daging. 330 00:36:51,008 --> 00:36:56,106 Ini mengerikan. Saya benar-benar adalah punca semua masalah anda. 331 00:36:56,414 --> 00:36:58,713 Tidak, tidak, tidak sama sekali. 332 00:36:58,849 --> 00:37:01,751 Kami berdua mangsa. Tiada perasaan keras. 333 00:37:01,886 --> 00:37:03,855 Okay, Sensei? 334 00:37:06,958 --> 00:37:09,928 Di sini. makan. 335 00:37:35,519 --> 00:37:36,987 Lagi... 336 00:37:43,561 --> 00:37:47,157 - Lebih dalam. - Bagaimana saya pergi lebih dalam? 337 00:37:56,774 --> 00:37:58,402 saya malu... 338 00:37:58,542 --> 00:38:00,568 tak mengapa... 339 00:38:13,057 --> 00:38:15,925 Endo-san... 340 00:38:17,695 --> 00:38:20,324 - Tomoko... - Lebih dalam... 341 00:38:20,965 --> 00:38:22,228 Lebih dalam... 342 00:38:23,467 --> 00:38:24,958 okey... 343 00:38:26,771 --> 00:38:28,797 Ia dalam, ia dalam ... 344 00:38:31,075 --> 00:38:32,737 okey... 345 00:38:36,547 --> 00:38:39,107 Tak apa, tak apa... 346 00:38:45,489 --> 00:38:46,616 Ia dalam, kan? 347 00:38:51,429 --> 00:38:54,263 Saya tidak boleh menahannya! 348 00:39:20,725 --> 00:39:24,492 Jadi, adakah anda akan meletakkannya untuk saya? 349 00:39:24,628 --> 00:39:26,460 Letakkan apa? 350 00:39:26,597 --> 00:39:29,624 Sudikah awak berkahwin dengan saya atau tidak? 351 00:39:30,935 --> 00:39:33,996 saya akan! Itulah yang anda mahu, bukan? 352 00:40:01,065 --> 00:40:02,727 Tetapi... 353 00:40:02,867 --> 00:40:04,927 Apa masalahnya? 354 00:40:19,617 --> 00:40:24,954 Adakah anda akan memindahkan saya dari separuh masa? Adakah anda akan menjadikan saya sepenuh masa? 355 00:40:25,089 --> 00:40:29,424 Baik, baik. Bukankah saya telah menutup untuk awak selama ini? 356 00:40:29,560 --> 00:40:34,055 Saya tahu awak telah menggunakan barangan kami untuk memanjangkan bajet makanan anda. 357 00:40:34,198 --> 00:40:38,294 Bukankah saya telah menutup mata selama ini? 358 00:40:38,436 --> 00:40:39,927 Betul ke? 359 00:40:44,308 --> 00:40:46,903 Jika awak hanya mempermainkan saya, anda akan menyesal! 360 00:40:47,044 --> 00:40:48,910 Saya tahu, saya tahu. 361 00:41:14,805 --> 00:41:18,640 Anda benar-benar akan mempromosikan saya? 362 00:41:18,776 --> 00:41:23,714 - Saya sangat terharu... - Itu membuatkan kita berdua, sial... 363 00:41:32,456 --> 00:41:36,188 saya nampak awak! Saya nampak apa yang awak buat! 364 00:41:40,464 --> 00:41:42,092 Saya nampak awak! 365 00:41:42,233 --> 00:41:44,202 Saya nampak awak! 366 00:41:50,274 --> 00:41:52,937 Maaf sebab tanya awak sepanjang jalan keluar dari sini. 367 00:41:53,077 --> 00:41:54,773 tak apa. 368 00:41:57,281 --> 00:42:00,376 - Awak perlu jumpa saya? - Ya. 369 00:42:01,218 --> 00:42:04,416 Lelaki sangat pelik. 370 00:42:05,689 --> 00:42:10,320 Mengapa mereka begitu terikat dengan anda hanya kerana anda memberi mereka badan anda? 371 00:42:11,328 --> 00:42:16,528 Beri mereka badan anda sekali, dan mereka fikir mereka tahu segala-galanya tentang anda. 372 00:42:17,167 --> 00:42:20,137 Seperti memberi badan anda menjadikan semuanya jelas. 373 00:42:21,972 --> 00:42:27,707 Ia mungkin hanya khayalan, tetapi ia cukup menenangkan. 374 00:42:27,845 --> 00:42:30,144 Walaupun hanya untuk sedikit. 375 00:42:30,781 --> 00:42:34,377 memang bagus. Saya boleh terpikat dengannya. 376 00:42:36,287 --> 00:42:38,654 Manusia-aholisme. 377 00:42:39,223 --> 00:42:41,317 Bagaimana dengan awak? 378 00:42:42,192 --> 00:42:45,685 Saya mendapat perasaan bahawa anda orang yang sama dengan saya. 379 00:42:46,430 --> 00:42:51,562 Seseorang yang hanya boleh berhubung dengan orang lain dengan memberikan tubuhnya. 380 00:42:51,702 --> 00:42:53,967 Awak datang sini untuk memberitahu saya bahawa? 381 00:42:54,104 --> 00:42:55,572 Tidak. 382 00:42:58,776 --> 00:43:00,745 Untuk mengembalikan ini. 383 00:43:01,912 --> 00:43:04,381 saya berjumpa dengan ayah saya semalam. 384 00:43:05,015 --> 00:43:07,450 Dia kata dia ada wang untuk saya. 385 00:43:08,552 --> 00:43:11,044 Ini adalah apa dia memberi saya. 386 00:43:12,222 --> 00:43:14,248 Saya tidak mempunyai sebarang hak untuk itu. 387 00:43:14,391 --> 00:43:16,326 Tetapi ia adalah tanda tentang perasaan saya. 388 00:43:16,460 --> 00:43:19,294 Saya tidak dapat meluahkan perasaan saya melainkan Saya meletakkannya dalam bentuk yang nyata. 389 00:43:19,430 --> 00:43:21,092 Anda telah menjelaskannya. 390 00:43:21,231 --> 00:43:25,862 Anda sahaja yang boleh buat saya cakap banyak ni. 391 00:43:26,003 --> 00:43:28,495 Saya tidak menyimpan dendam terhadap kamu. 392 00:43:28,639 --> 00:43:30,631 jujur! 393 00:44:01,505 --> 00:44:06,603 Adakah anda tahu di mana Nomoto-san hari ini? Saya tidak melihatnya di tingkat bawah. 394 00:44:06,744 --> 00:44:09,680 Nomoto? Dia berhenti. 395 00:44:09,880 --> 00:44:13,874 Orang syarikat nampak dia merengus penipis cat pakai buang. 396 00:44:14,018 --> 00:44:15,486 Tin dia. 397 00:44:15,619 --> 00:44:17,247 Itulah sebabnya dia-- 398 00:44:32,469 --> 00:44:36,304 Saya akan bermain mahjong. Untuk menyegarkan pelanggan. 399 00:44:36,707 --> 00:44:39,871 Kami tidak akan selesai sehingga 2 atau 3 pagi. 400 00:44:40,277 --> 00:44:43,213 Hello? Adakah anda mendengar? 401 00:44:43,347 --> 00:44:46,408 - Kenapa awak mengelak saya? - Maafkan saya? 402 00:44:46,550 --> 00:44:48,985 Jika awak bosan dengan saya, keluar dan katakan. 403 00:44:49,119 --> 00:44:53,079 Saya dapat tahu bahawa kita telah berjauhan sejak malam itu. 404 00:44:53,223 --> 00:44:57,183 Lihat, saya di pejabat. Saya tidak boleh bercakap tentang perkara itu-- 405 00:44:57,327 --> 00:45:00,354 Saya lebih susah daripada yang awak sangka Saya pernah, jadi awak panik. 406 00:45:00,664 --> 00:45:06,399 Anda mempunyai fikiran kedua kerana jika anda kekal dengan saya, anda fikir anda akan terperangkap. 407 00:45:06,537 --> 00:45:10,565 Saya bermain mahjong malam ini. Ia untuk kerja. 408 00:45:11,675 --> 00:45:14,076 Bolehkah anda memahaminya? 409 00:45:14,778 --> 00:45:17,373 Hello? Sakiko? 410 00:45:18,015 --> 00:45:21,281 Hello? Hello? 411 00:46:03,193 --> 00:46:07,153 Maaf, saya ada tiket tambahan ini, dan tertanya-tanya-- 412 00:46:08,932 --> 00:46:12,869 Saya berdiri oleh rakan saya. Dia meninggalkan saya dalam kesusahan. 413 00:46:14,138 --> 00:46:18,599 Anda datang pada masa yang tepat, jadi saya bersuara. Agak kurang ajar. 414 00:46:19,843 --> 00:46:22,312 Adakah saya akan datang terlalu kuat? 415 00:46:25,182 --> 00:46:28,050 Sertai saya untuk minum teh? 416 00:46:46,937 --> 00:46:51,739 Ini kali pertama anda melakukan ini? Pelik, bukan? Saya memanggang hidup-hidup... 417 00:46:53,377 --> 00:46:55,346 Saya akan mengambil mereka. 418 00:47:10,227 --> 00:47:12,219 Ini dilakukan dengan agak ketat, bukan? 419 00:47:21,605 --> 00:47:27,875 Salah seorang pelajar perempuan saya pergi ke bandar untuk mencari lelaki. 420 00:47:29,479 --> 00:47:32,938 Saya tidak faham mengapa pada mulanya. 421 00:47:33,917 --> 00:47:39,549 Tetapi sekarang, inilah saya, melakukan perkara yang sama. 422 00:49:06,510 --> 00:49:08,035 Hei! 423 00:49:09,780 --> 00:49:11,840 Apa masalah awak? 424 00:49:14,251 --> 00:49:17,813 Saya bercakap dengan awak! Hei! Kembali ke sini! 425 00:49:32,736 --> 00:49:33,863 sial... 426 00:49:42,512 --> 00:49:44,481 Nomoto-san! 427 00:49:47,484 --> 00:49:50,886 Jom lari! Mari kita lari bersama-sama! 428 00:50:13,677 --> 00:50:17,444 - Jadi, ke mana kita hendak pergi? - Saya tidak tahu. 429 00:50:18,115 --> 00:50:19,606 Akita? 430 00:50:21,084 --> 00:50:24,020 saya tak nak untuk pergi ke mana-mana. 431 00:50:31,294 --> 00:50:34,321 Saya baik, awak gunakannya. 432 00:50:43,306 --> 00:50:48,006 Kenapa awak buat macam tu? Ia mengejutkan saya. 433 00:50:48,145 --> 00:50:53,448 Tiada sebab. Dia telah minum di dalam tengah hari, dan dia menjadi kasar. 434 00:50:53,583 --> 00:50:57,179 Saya sedang memikirkan urusan saya sendiri, dan dia bangun dan memukul saya. 435 00:50:58,321 --> 00:51:03,624 Bila saya cakap sakit, dia mula berdebar-debar ke arah saya. 436 00:51:03,760 --> 00:51:05,729 Dan kemudian? 437 00:51:06,463 --> 00:51:10,924 Dan kemudian saya kehilangannya. 438 00:51:11,068 --> 00:51:13,833 Jadi sebab itu awak pukul dia. 439 00:51:16,206 --> 00:51:18,437 Anda mempunyai sisi yang menakutkan. 440 00:51:26,249 --> 00:51:27,808 Nomoto-san! 441 00:51:27,951 --> 00:51:29,715 Nomoto-san! 442 00:51:30,153 --> 00:51:32,554 Nomoto-san, adakah awak boleh ke? 443 00:51:40,964 --> 00:51:42,933 Mana Sueko? 444 00:51:43,066 --> 00:51:44,625 Sueko-san? 445 00:51:45,569 --> 00:51:47,265 Dia tiada dalam kereta api. 446 00:51:47,404 --> 00:51:50,806 Sueko tiada di sini? 447 00:52:35,652 --> 00:52:37,382 Kembali ke sini! Ucapkan doa anda! 448 00:52:37,521 --> 00:52:40,081 Apa yang kamu banci fikir anda sedang lakukan? 449 00:52:41,858 --> 00:52:44,828 Hadapi saya sebaliknya! 450 00:52:58,575 --> 00:53:04,674 Hari ini bermulalah perjalanan saya sebagai penjenayah! 451 00:53:04,814 --> 00:53:07,613 - Adakah anda seorang pelawat? - Nama saya Nomoto. 452 00:53:07,751 --> 00:53:12,849 Ah, Nomoto-san, kami telah menunggu untuk awak. Bilik awak macam ni. 453 00:53:24,334 --> 00:53:27,896 Ada pelawat di sini nak jumpa awak. 454 00:53:28,371 --> 00:53:30,363 Masuk terus. 455 00:53:35,579 --> 00:53:38,174 Saya tidak pasti jika anda akan datang. 456 00:53:40,850 --> 00:53:43,820 Dia sedang tidur sekarang. 457 00:53:56,866 --> 00:54:02,066 Tidak ada demam, tetapi doktor mengatakan bahawa dia sangat lemah. 458 00:54:04,140 --> 00:54:07,599 Saya minta maaf untuk meletakkan anda kepada semua masalah ini. 459 00:54:09,312 --> 00:54:14,910 Saya perlu katakan, anda berdua membuat a pasangan pelik. Apa yang berlaku? 460 00:54:15,585 --> 00:54:18,282 Badan ayah kucar-kacir. 461 00:54:18,722 --> 00:54:23,217 Kerjanya di pergunungan adalah sukar, tetapi apabila dia pergi untuk mencari kerja, 462 00:54:23,360 --> 00:54:28,298 kilang dan tapak pembinaan dia bekerja lebih teruk. 463 00:54:28,865 --> 00:54:31,960 Di situlah dia mendapat dirinya ditendang keluar dari perlumbaan. 464 00:54:32,102 --> 00:54:36,437 Minuman keras dan wanita, itu campuran biasa untuk kemusnahan diri apabila itu berlaku. 465 00:54:36,840 --> 00:54:44,543 Dia kacau sebab dia membebel sendiri apabila dia jatuh pada masa yang sukar. 466 00:54:44,681 --> 00:54:46,707 Saya mahukan dia untuk menikmati dirinya. 467 00:54:47,984 --> 00:54:50,647 Dia berkata dia akan pernah ke sini sekali. 468 00:54:50,787 --> 00:54:53,416 Dia kata dia ada masa yang baik. 469 00:54:54,724 --> 00:54:57,592 Dia cakap sebab tu dia nak untuk datang ke sini sekali lagi. 470 00:54:57,727 --> 00:54:59,559 Dia buat? 471 00:55:00,597 --> 00:55:04,056 Ia seperti dia tergantung oleh benang. 472 00:55:04,200 --> 00:55:06,692 Nampak sangat sedih. 473 00:55:10,874 --> 00:55:15,812 Terima kasih kerana menunggu. Kami kini akan memulakan Waktu Tamu kami. 474 00:55:15,945 --> 00:55:20,406 Sesiapa yang yakin dengan suara mereka, berasa bebas untuk datang. 475 00:55:20,550 --> 00:55:23,782 Kami ingin anda melayan orang ramai kepada lagu-lagu terbaik anda. 476 00:55:23,987 --> 00:55:25,888 Sesiapa sahaja? 477 00:55:26,022 --> 00:55:28,821 Lelaki di sana! 478 00:55:28,958 --> 00:55:30,859 Langkah ke atas! 479 00:55:31,394 --> 00:55:33,056 Perhatikan langkah anda! 480 00:55:33,196 --> 00:55:34,824 Inilah mikrofonnya! 481 00:55:35,065 --> 00:55:37,296 Tepukan gemuruh! 482 00:55:39,669 --> 00:55:44,801 Don don pan kuali, don pan kuali! 483 00:55:45,342 --> 00:55:50,576 Don don pan kuali, don pan kuali! 484 00:55:50,780 --> 00:55:55,582 Do pa pa, do do pa pa, don pan kuali! 485 00:55:55,719 --> 00:56:00,453 Melihat wajah anda, Saya perlu ketawa. 486 00:56:00,590 --> 00:56:05,324 Melihat wajahmu, Saya lihat mereka semua berbeza. 487 00:56:05,462 --> 00:56:09,991 Jika saya mempunyai wajah yang sama seperti orang lain, 488 00:56:10,333 --> 00:56:14,634 Saya tidak akan tahu muka saya sendiri. 489 00:56:21,344 --> 00:56:25,543 Itu hebat. Saya suka tunjukkan kamu memakai! 490 00:56:28,351 --> 00:56:29,683 terima kasih. 491 00:56:32,122 --> 00:56:34,455 yang bagus. 492 00:56:34,791 --> 00:56:39,126 maafkan saya. Ia tidak banyak, tetapi saya harap anda menyukainya. 493 00:56:39,262 --> 00:56:42,198 Terima kasih kerana menjadi begitu bertimbang rasa. 494 00:56:42,332 --> 00:56:45,359 - Terima kasih. - Saya akan buat teh juga. 495 00:56:46,469 --> 00:56:47,562 Di sini kita pergi. 496 00:56:47,670 --> 00:56:49,639 sedia? 497 00:56:51,040 --> 00:56:54,772 Jadi maaf, saya akan mengambil petua tambahan daripada anda. 498 00:56:55,145 --> 00:56:57,774 Dapat slip biru! 499 00:56:58,515 --> 00:57:00,643 Ini bukan hari saya... 500 00:57:01,885 --> 00:57:04,787 Tangan yang hebat. 501 00:57:06,656 --> 00:57:08,750 - Di sini. - Terima kasih. 502 00:57:08,892 --> 00:57:11,623 - Di sini, Cik. - Jadi, apa yang anda mahu lakukan? 503 00:57:11,895 --> 00:57:13,887 Permainan lain! 504 00:57:15,665 --> 00:57:17,759 Anda teruja, pops! 505 00:57:17,901 --> 00:57:20,962 Okay, jom! 506 00:57:24,107 --> 00:57:27,544 Saya akan dapatkan itu jalur merah lagi. 507 00:57:27,677 --> 00:57:30,909 - Ini awak. - Terima kasih. 508 00:57:31,047 --> 00:57:32,276 Cuba ini! 509 00:57:32,482 --> 00:57:34,849 - Di sini. - Terima kasih. 510 00:57:35,585 --> 00:57:37,144 tak bagus. 511 00:57:37,987 --> 00:57:40,786 - Betul, kalau begitu... - Ini berlaku. 512 00:57:45,562 --> 00:57:47,030 Okay. 513 00:57:48,364 --> 00:57:49,855 Ini berlaku. 514 00:57:51,734 --> 00:57:55,193 - Bagaimana dengan ini? - Awak dapat saya. 515 00:57:59,209 --> 00:58:02,373 Anda mempunyai sisi manis, saya nampak. 516 00:58:05,315 --> 00:58:06,874 Bagaimana dengan ini? 517 00:58:07,317 --> 00:58:09,843 Lady Luck's beralih arah saya! 518 00:58:09,986 --> 00:58:11,955 awak masuk mood yang baik! 519 00:58:12,589 --> 00:58:13,784 terima kasih. 520 00:58:13,923 --> 00:58:17,985 Berapa lama awak bercadang untuk tinggal? 521 00:58:18,127 --> 00:58:22,326 - Esok adalah persembahan terakhir kami di sini. - Esok? 522 00:58:22,532 --> 00:58:26,492 Kami akan bermain di Jouban seterusnya. Ia adalah teater yang besar. 523 00:58:27,337 --> 00:58:29,636 Awak pergi esok? 524 00:58:30,473 --> 00:58:33,272 Jadi, awak pergi... 525 00:59:38,808 --> 00:59:41,243 Nomoto-san! Awak bunuh diri? 526 00:59:42,278 --> 00:59:47,239 Saya telah mendorong anda untuk ini! saya minta maaf! 527 00:59:48,017 --> 00:59:51,579 Saya telah datang sejauh ini dengan anda, jadi saya akan menyertai anda dalam ini juga! 528 00:59:51,721 --> 00:59:55,351 - Ia tiada kaitan dengan awak. - Walaupun begitu. 529 00:59:55,491 --> 00:59:57,460 Ia tiada kaitan dengan awak. 530 01:00:16,379 --> 01:00:17,779 jangan mati! 531 01:00:25,922 --> 01:00:30,383 saya takut! Saya sangat takut! saya sangat takut... 532 01:00:32,328 --> 01:00:34,559 - Ayah. - Nomoto-san! 533 01:00:36,132 --> 01:00:37,896 Tidak mengapa! 534 01:00:39,235 --> 01:00:40,601 Ia akan baik-baik saja! 535 01:00:40,837 --> 01:00:41,998 saya takut! 536 01:00:45,074 --> 01:00:46,508 Tidak mengapa. 537 01:00:47,276 --> 01:00:49,245 saya takut! 538 01:00:49,646 --> 01:00:51,376 - Tidak mengapa! - Saya takut! 539 01:00:51,514 --> 01:00:53,540 Tidak mengapa! 540 01:00:53,916 --> 01:00:56,442 - Saya takut... - Ia akan baik-baik saja! 541 01:00:56,586 --> 01:00:58,282 Tidak mengapa. 542 01:02:04,420 --> 01:02:06,753 Anda boleh mengeluarkannya pada saya. 543 01:02:07,957 --> 01:02:10,984 Awak boleh seksa saya. 544 01:05:12,108 --> 01:05:15,909 Saya rasa sangat kuat... 545 01:05:40,436 --> 01:05:43,099 Kami telah berada di jalan raya sejak hari itu. 546 01:05:43,239 --> 01:05:45,367 Kami sangat gembira. 547 01:05:45,508 --> 01:05:49,502 Ayah bersemangat tinggi, dan telah berputus asa. 548 01:05:51,647 --> 01:05:54,913 Apabila saya bersama ayah, perasaan saya lebih terkawal. 549 01:05:55,051 --> 01:05:58,021 Mereka tidak ada di mana-mana seperti mereka dulu. 550 01:05:58,921 --> 01:06:00,890 Kami berdua orang yang cacat. 551 01:06:01,023 --> 01:06:06,257 Apabila kita bersama, kita nampaknya untuk mengimbangi kelemahan masing-masing. 552 01:06:06,395 --> 01:06:10,799 Jadi bagaimanapun, nampaknya saya akan jadi menjaga dia untuk seketika. 553 01:06:19,575 --> 01:06:24,070 P.S. Saya telah menghantar cuti rehat borang di sekolah dan segala-galanya. 554 01:06:24,213 --> 01:06:28,014 Apabila saya kembali ke sekolah, Saya harap awak-- 555 01:06:40,329 --> 01:06:45,267 Dibintangi: Yuki Kazamatsuri Ayako Ôta 556 01:06:45,368 --> 01:06:50,329 Eri Kanuma Yuusuke Koike Noboru Mitani 557 01:06:57,980 --> 01:06:59,812 saya sejuk. 558 01:07:07,356 --> 01:07:11,316 Diarahkan oleh: Kichitaro Negishi 559 01:07:15,297 --> 01:07:19,257 Akhir